ENTREVISTA CON LOS EXPERTOS-Ep 5 –Stephanie Desquerre Entrevista con los expertos was born in order to cheer you up when you are feeling discouraged or like giving up your Spanish learning

Entrevista con los expertos happens once a month and it is to show you that you can speak Spanish, our experts got it, and they speak Spanish perfectly, so can you! Entrevista con los expertos-Ep 5-Stephanie Desquerre is all about that, and like Stephanie says in the interview this week, there are not secret, the only key is practice!

I am delighted to have Stephanie Desquerre in Entrevista con los expertos today, she is such an amazing woman and so inspiring, she has living in several countries and speaks 3 language fluently, I am so sure you would love what she has tos ay, so I would not keep you any longer. Go and enjoy the interview, as usual the transcript is below the video.

ENTREVISTA CON LOS EXPERTOS-Ep 5 –Stephanie Desquerre

 

 

Blanca- Hola, amigos, ¿qué tal? Soy Blanca de Spanish Connection y estoy con vosotros una semana más en “entrevista con los expertos”, que como ya sabéis es una entrevista que hago con una persona que ha aprendido español y nos habla sobre su viaje en el aprendizaje, sus motivaciones, sus frustraciones, y la entrevista en español, así que vosotros podéis ver como es posible hablar español, las personas lo consiguen, así que tú también puedes hacerlo, en al entrevista de hoy tenemos a Stephanie Desquerre, Stephanie es francesa y acaba de regresar a Francia después de tres años viviendo en Nueva Zelanda, Stephanie estudio idiomas en la Universidad, traducción e interpretación en inglés y español, y ahora tiene 31 años y está empezando su empresa de Asistente Virtual Multilingüe. Es una “Digital Nomad”, o lo que se conoce como, en español nómada digital, que significa que trabaja mientras viaja desde su ordenador.

Así que ¡bienvenida Stephanie! ¡Buenos días! ¡Y gracias por estar con nosotros Stephanie,  y compartir tu experiencia en el aprendizaje de español. ¿Nos puedes contar para empezar algo sobre ti?

Sthepanie- ¡Sí! Hola Blanca, ¡buenos días! Y gracias por tenerme aquí, pues, me llamo Stephanie, soy francesa y  trabajo de Asistente Virtual Multilingüe. Acabo de regresar de 3 años en Nueva Zelanda, vivía acá y organizaba bodas, entre otros trabajos, y ahora estoy montando mi empresa de asistente virtual multilingüe porque hablo inglés, francés y español.

Blanca- ¡Eres una máquina! Además de una aventurera…

Stephanie-Claro…jaja bueno, me encantan los idiomas, viví dos años en España, seis meses en Inglaterra, seis meses en Tailandia y tres años en Nueva Zelanda, y viajé mucho en Grecia, Suecia, en los países Europeos.

Blanca- Vale, si alguien tiene dudas te puede preguntar a ti, además de asistente virtual puedes ser asistente de viajes.

Stephanie- ¡Eso es! También creo, bueno no tengo todas las respuestas pero puedo ayudar

Blanca- Y metiéndonos en material, ¿nos puedes contar un poco sobre tu viaje por el español? Sí ha sido fácil, difícil, cuéntanos un poco como ha influido en tu vida

Stephanie- Sí, pues….aprendí….empecé a aprender el español en el colegio, cuando tenía 13 años. A los 14 años, mi escuela hizo un intercambio lingüístico entre alumnos de mi pueblo y una escuela de Logroño en España, y entonces me fui una semana en la casa de una chica española de mi edad, y luego ella se vino una semana en casa de mis padres en mi pueblo. Y…fue la primera experiencia que tuve con el español, con la lengua y con una persona española, y siempre me acordaré de eso, porque es lo que me dio ganas de aprender el español y de estar en clase.

Blanca- Tu primer contacto con el español fue ¡inmersión!

Stephanie- ¡Eso es! A los 14…Solo un año después de empezar a aprender el español en clase.

Blanca- Vale, y ¿por qué empezaste a estudiar español? ¿Empezaste porque era obligatorio..o te llamaba la atención…?

Stephanie- ¡Eso es! No, era obligatorio en mi colegio, porque soy del sur de Francia, muy  la cerca de la frontera española y entonces todos los colegios de la región te obligaban a estudiar inglés y español

Blanca- Y¿Cuáles son los mayores retos con los que te encontraste durante el aprendizaje?

Stephanie- Sí, bueno hay mucho retos ¿eh? Jaja como la gramática, los verbos, los tiempos, todo esto me costo un poco aprenderlo, empecé a automatizar el aprendizaje, o sea, leer y grabar en mi memoria y tratar de repetir, los verbos, los tiempos y …todo esto, y creo que el mayor reto que tuve con el español fue..tratar de reproducir el acento español…  

Blanca- ¡Ah! El sonido, ¡pero lo has conseguido! Porque normalmente los franceses, cualquier persona que habla otro idioma que no es su nativo pone su propio acento en el segundo idioma, pero tu acento es ¡super claro!

Stephanie- Bueno…¡porque pasé mucho tiempo! Practicando y mejorando…y escuchando a los demás

Blanca- ¡Todo esfuerzo tiene recompensa! ¿No?

Stephanie- ¡Eso es! ¡Es verdadero

Blanca-¿Cuánto tiempo te costo lograr un buen nivel, o un nivel con el que estuvieras contenta?

Sthepanie- mmm….Pues diría tres años, porque me acuerdo que A

a los 17 anos, cuando hice el bachillerato, un profesor mío me dijo que mi nivel estaba muy bien para mi edad…conversamos media hora y…me dio una buena, buena nota, y bueno, hace muchos, muchos años porque ahora tengo treinta y uno años, treinta y un, pero me acuerdo que sí, que me dijeron, oh muy bien, muy bien, y bueno, era tres años después, y es…lo que necesité, sí…

Blanca- ¡Que guay! ¿Pensaste alguna vez en rendirte? Porque ahora obviamente tu español es muy bueno, pero en decir, ¡no sirve para nada! ¡No merece la pena! ¡Es demasiado difícil!

Stephanie- No, no, no….Creo que no, no me rendí porque el español es una lengua activa, y, no es como leerlo y no practicarlo, cuando quieres mejorar tienes que encontra a personas y practicar y hablar, y es algo muy social también, y siempre tenía personas con quien practicar, y con quien jugar, y con quien hablar, y con quien mejorar mi nivel, y entonces no me rendí nunca, nunca

Blanca- Y¿Qué es lo que más te gusta de poder hablar español Sthepanie?

Stephanie- ¿Lo que más me gusta?

Blanca- ¡Sí!

Stephanie- ammm….creo que lo que me encanta más  es la comunicación, y …cuando hablas el idioma de una persona, que no es tu idioma nativo, pues es como ponerse en contacto directo con esta persona y a través de su lengua puedes aprender muchísimo más sobre su cultura, sobre su personalidad, sobre sus gustos, sobre sus valores, sus puntos de vista, y la cultura en general. Eso me atraía mucho, y por eso aprendí idiomas, para estar más cerca de la gente.

Blanca- la conexión es más profunda, ¿no?Cuando podéis hablar el idioma nativo de la otra persona desde luego, y, ¿crees que el profesor influye a la hora de aprender un idioma?

Sthepanie- ¿el proceso?

Blanca- si el profesor es importante

Sthepanie- ¡Ah! ¡El profesor! Claro, claro que sí, por supuesto. Creo que el profesor es la persona que te da las ganas, la pasión que hay que tener al principio, porque un idioma es algo, que puede ser complejo cuando lo aprendes, y si tienes un buen contacto con esa persona, te transmite su pasión, y generalmente los profesores son personas que tienen esa…esta chispa, sí,  esta cosa, y lo transmiten a sus alumnos, y yo es lo que tuve cuando estaba en el colegio, tuve una profesora muy apasionante y me transmitió esto.

Blanca- Tuviste suerte, porque hay personas que realmente quieren aprender, pero no encuentran a la profesora adecuada y se acaban rindiendo, porque…estoy de acuerdo, el profesor tiene que tirar muchas veces del alumno, porque aprender un idioma no es un camino de rosas, a veces es frustrante.

Sthepanie- ¡A veces! ¡Pero no siempre! Hay muchos…muchas recompensas…¿cómo se dice?

Blanca- ¡Sí, recompensas!

Sthepanie- ¡Recompensas! jaja

Blanca- ¿Qué consejo darías a esas personas que están empezando en el  aprendizaje de español?

Sthepanie- mmm…Pues…¿qué consejos? Pues…quisiera decirles que…no hay secretos, el español es una lengua viva, entonces hay que vivirla y practicar. Practicar, practicar, practicar.

Blanca- La practica hace la perfección, ¿no?

Sthepanie-  ¡Esto es! Y… En cuanto puedan, hablar con una persona en español, o salir , a ir a tomar una copa con personas que quieren practicar también, eso es lo que hay que hacer, y luego también pensé, hay paginas web ahora, que existen, como “Meet up”, “couchsurfing”, cosas de esas, y hay grupos y eventos en los cuales se puede participar, y entonces salir con personas que quieren practicar el español, es muy buena idea para mejorar.

Blanca- ¡Exacto! Toda oportunidad para practicar es buena, ¿no?

Sthepanie- ¡Eso es!

Blanca- Y…¿Tienes algún truco que te gustaría compartir en el aprendizaje de español, que puede ayudar a los otros estudiantes?

Sthepanie- ¡Sí! Pues yo, me acuerdo que, y todavía lo hago, tenía un pequeño cuaderno con el vocabulario complicado en español y las palabras nuevas. Y apuntaba estas palabras, y…Escribía en negro la palabra española, por ejemplo, y al lado escribía la traducción en francés en verde, para reconocer, tener, tener buena vista, y cada dos semanas, con una amiga mía practicábamos y jugábamos a…¿cómo se dices…? A encontrar la traducción de la palabra española, o al revés, y así…

Blanca- ¡Oh! ¡Me gusta mucho! Porque además es muy visual, y los colores muchas veces ayudan a reconocer las palabras.

Sthepanie- Y yo creo que soy muy visual, y así me acordé mucho más rápido y en dos meses, tres meses, había aprendido un montón de vocabulario.

Blanca- ¡Exacto, es buena idea! Si siempre llevas un cuaderno contigo…es como…¡oh! Es perfecto.

Sthepanie- ¡Oh..! Ta ta…dah, ¡Oh! Lo apunto y ya me acordaré

Blanca- ¡Es perfecto! ¿Qué significa? Jaja ¿Tienes algún libro, tanto de gramática, como de entretenimiento , novela….que recomendarías en español?

Sthepanie- ¡No! Bueno hay un libro, que es muy famoso que es el “Bescherelles ”, no sé como se dice en español, y no sé si existe, pero es francés, y es sobre…la gramática español, (Blanca- vale.) Y está muy bien, un libro de todas formas de gramática española, ¡hay que tenerlo!

Blanca- Es básico, ¿no? (Sthepanie- hay que tenerlo y hay que utilizarlo!) Muchas personas son…no, no…pero las reglas…!son importantes!

Sthepanie- ¡Eso es! Y todas las respuestas están en estos libros…y….bueno empecé a leer libros para adolescentes, con…muy fácil de leer, y con vocabulario fácil, y ….lo leía y había mucho suspense, y así seguía leyendo y aprendiendo más vocabulario.

Blanca- ¡Ah, es bueno! Encontrar una historia emocionante que te obligué a querer saber más.

Sthepanie- ¡Exacto! Que te obliga a seguir.

Blanca- Es bueno, sí, es en español, pero no puedo rendirme.

Sthepanie- ¡ah! No, no, ¡quiero saber!

Blanca-Pero…¡qué significa esta palabra!

Blanca- Y lo último Stephanie…¿podrías elegir una palabra, o frase, para describir tu proceso de aprendizaje?

Sthepanie- Sí, yo diría que tuve…una practica activa y con mucha curiosidad también…

Blanca- Vale, y…¡Bueno! Una pregunta más que me ha surgido hablando contigo, porque me parece interesante que hables tres idiomas, ¿tienes pensado aprender un nuevo idioma? Y… ¿es verdad, que una vez que aprendes un idioma, el segundo es más fácil?

Stephanie -¡Sí! Creo que sí, porque…idiomas son como una gimnástica, cuanto más estrenas, ¿cómo se dice? (Blanca- entrenas) entrenas tu cerebro, más rápido aprende, yo empecé a aprender el inglés, dos años más tarde el español, y se me salió más fácil, porque tenía esa costumbre de memorizar, de leer y de tratar de pronunciar.

Blanca- vale, sí, y…¿un nuevo idioma? ¿O no de momento?

Sthepanie- ¡un día! Algún día…¡sí! Porque sé que tengo que ir más allá

Blanca- ¡Exacto! Nunca digas nunca, ¿no?

Sthepanie- Pero no sé cual…chino, portugués…¡ no sé!

Blanca- Nunca se sabe, ¡exacto! Además, si te gusta viajar, cualquier idioma es bueno.

Stephanie- Ya veré, ¡vale Stephanie! ¡Muchas gracias por estar con nosotros y compartir tu experiencia  y antes de despedirnos, bueno voy a poner todos los enlaces, a tu página web, a tu facebook, y al libro que has mencionado, estarán debajo, y para despedirnos, ¿nos puedes explicar un poco tus servicios, y lo que ofreces, porque seguramente pueda ayudar a muchos también.

Stephanie- ¡Sí! Bueno, pues tengo una empresa que se llama My Multilingual Assistant .com , y propongo los servicios de una asistente personal, pero remota, junto con servicios lingüísticos. Tengo mucha experiencia en coordinación de proyectos, administración, asistencia de directores, contratación, ventas… ¡y todo! Muchas cosas, y ayudo a pequeñas empresas francesas (o no francesas) a desarrollarse en el mundo, traduciendo correos electrónicos, haciendo administración general, contactando proveedores, organizaciones y todo esto, y mis clientes son de  Tailandia, Estados unidos y otras partes del mundo, y pues esto, que si hay personas que si necesitan servicios multilingües y todo esto, pues puedo ayudar.

Blanca- ¡Qué bien! Y aparte, también haces tareas de administración, como has dicho, o automatización de correos, y cosas así, que siempre…sí, lo recomiendo totalmente, que siempre cuando estás empezando un negocio intentamos hacer todo nosotros (Stephanie- ¡Eso es!) pero al final, no puedes aprender todo, es mejor centrarte en lo que verdaderamente se te da bien, y delegar en personas como tú, en otros aspectos, que tienen la fortaleza.

Stephanie- Y la gente se está dando cuenta ahora, cada vez más, que hay que delegar, dar, eso es, el trabajo para concentrarse en el co…¿cómo se dice? ¡El core!

Blanca- El centro, en lo que realmente se te da bien.

Stephanie- De la actividad, eso es.

Blanca- ¡Efectivamente! Vale Stephanie, de nuevo muchas gracias por estar con nosotros y compartir tu historia, deharé tus enlaces debajo y…¡Mucha suerte!

Stephanie- Y ¡mucha suerte a tus alumnos también, que vean este video, y ¡ánimo y pasión!

Blanca- ¡Qué es posible!

Stephanie- ¡sí! ¡Lo es!

 

And that is the end of “entrevista con los expertos”-Episode 5 with Stephanie Desquerre, I hope you enjoy the interview as much as I did recording it. 🙂

To learn more about Stephanie, you can visit her

Facebook page https://www.facebook.com/My-Multilingual-Assistant-400477343629837/

Or if you prefer you can contact her on

My Multilingual Assistant

www.MyMultilingualAssistant.com

Email: stephanie.desquerre@gmail.com

Mob: +33 (0)681 084 284

Go and check the links out, she is amazing and you won’t regret it!

Also here is the link to the gramar book Stephanie mentioned during the interview.

https://www.amazon.co.uk/Bescherelle-El-Arte-Conjugar-Espanol/dp/2218061406

 

My main goal is to help you and motívate you along your Spanish language journey, but I need to know how you are doing on it, so it is your turn,  I would love to read your comments.

How are you feeling on you Spanish journey at the moment?

Did you enjoy Stephanie’s interview? What is your biggest take away from it?

 

Also I would love if we could communicate with each other, so please as the actionable, or called it homework for this week I would love if you could introduce yourself leaving a comment below (it needs to be written in Spanish!-you heard Stephanie, practice, practice, practice!)

 

I hope you have an amazing day.

 

I will be back to you soon“pronto”

Leave a Reply