translation fails

The first one, if you visit Mcdonnals in Spain you might be surprise they say to you when you leave “thanks for calling…”strange when you have not order a take away, you have walked into their shop…what Spanish Macdonnals really mean is “gracias por su visita”

Not sure if you could make sense of this one, or you would just walk into the freshly painted pavement and make the painter upset 🙂

Sometimes a picture speaks one thousand words so I will not say anything about the next one..just a question…would you eat in that restaurant?

And last one but not least important remember…if you go to a park in Spain not to step on the law…or which it is the same…do not step on the grass…

Hope you enjoy this blog as I enjoyed finding all the info for it…quite funny and interesting how translations works 🙂

Additional translation fails

And here I leave you a link where you can check a couple of translations will probably surprise you, hope you enjoy it and as always I welcome all comments, have you ever found a translation which did not make much sense?

Sign up for a weekly dose of Spanish

every Friday is a "fiesta" straight to you inbox

We value your privacy. Your information will *never* be shared or sold to a 3rd party.